Astellas Privacy Notice |
| Notis Privasi Astellas | ||
Last updated: 1 July 2020 |
| Dikemaskini pada: 1 Julai 2020 | ||
Astellas Pharma Malaysia Sdn. Bhd. ("Astellas") respects your right to privacy. This Privacy Notice explains who we are, how we collect, share and use personal information about you, and how you can exercise your privacy rights. If you have any questions or concerns about our use of your personal information, then please contact us using the contact details provided at the bottom of this Privacy Notice.
|
| Astellas Pharma Malaysia Sdn. Bhd. ("Astellas") menghormati hak anda untuk privasi. Notis Privasi ini menjelaskan siapakah kami, bagaimana kami mengumpul, berkongsi dan menggunakan maklumat peribadi tentang anda, dan bagaimana anda dapat menjalankan hak privasi anda. Sekiranya anda mempunyai pertanyaan atau kebimbangan mengenai penggunaan maklumat peribadi anda oleh kami, sila hubungi kami menggunakan maklumat hubungan yang terdapat di bahagian bawah Notis Privasi ini. | ||
What does Astellas do? Astellas Pharma is a global pharmaceutical business, whose ultimate parent company is headquartered in Tokyo, Japan. Our mission is to improve the lives of patients in the following key areas: transplantation, urology, oncology and anti-infectives. |
| Apakah perniagaan Astellas? Astellas Pharma adalah perniagaan farmaseutikal global, yang mana syarikat induk utamanya bertempat di Tokyo, Jepun. Misi kami adalah untuk menambah baik kehidupan pesakit dalam bidang utama berikut: transplantasi, urologi, onkologi dan anti-infeksi.
| ||
For more information about Astellas, please see the "About" section of our Website at https://www.astellas.com/my/. |
| Untuk maklumat lebih lanjut mengenai Astellas, sila lihat bahagian "Mengenai" di Laman web kami di https://www.astellas.com/my/.
| ||
What personal information does Astellas collect and why? The personal information that we may collect about you broadly falls into the following categories:
|
| Apakah maklumat peribadi yang dikumpul oleh Astellas dan mengapa? Maklumat peribadi yang kami mungkin kumpul mengenai anda secara amnya termasuk dalam kategori berikut: | ||
We ask you to provide certain information voluntarily. The types of information we ask you to provide, and the reasons why we ask you to provide it, include: |
|
Kami meminta anda memberikan maklumat tertentu secara sukarela. Jenis maklumat yang kami meminta, dan alasan permintaan kami, termasuk:
| ||
Types of personal information | Why we collect it |
| Jenis Maklumat Peribadi | Mengapa kami mengumpulkannya |
| We collect this information in our databases for the following purposes:
|
|
| Kami mengumpulkan maklumat ini di pangkalan data kami untuk tujuan berikut:
|
| To respond to correspondences and service-related enquiries you send us. |
|
| Untuk membalas surat-menyurat dan pertanyaan berkaitan perkhidmatan yang anda hantar kepada kami. |
| To register CME points for accredited events |
|
| Untuk mendaftarkan mata CME untuk acara yang diakreditasi |
| To facilitate travel arrangements if we need you to travel. |
|
| Untuk memudahkan urusan perjalanan sekiranya kami perlukan anda untuk membuat perjalanan. |
| To be used by Astellas for internal training purposes and documentation. |
|
| Untuk digunakan oleh Astellas untuk tujuan latihan dalaman dan dokumentasi. |
| To be used for internal assessment on your suitability for Astellas events. |
|
| Untuk digunakan untuk penilaian dalaman mengenai kesesuaian anda untuk acara Astellas. |
| To facilitate payment of honorariums and/or expenses eligible for reimbursement to you. |
|
| Untuk memudahkan pembayaran honorarium dan / atau perbelanjaan yang layak untuk pembayaran balik kepada anda. |
If we ask you to provide any other personal information not described above, then the personal information we will ask you to provide, and the reasons why we ask you to provide it, will be made clear to you at the point we collect your personal information.
|
| Sekiranya kami meminta anda untuk bekalkan kami dengan maklumat peribadi lain yang tidak dinyatakan di atas, maka maklumat peribadi yang akan kami minta untuk anda untuk bekalkan, dan alasan kami minta anda untuk bekalkannya, akan dijelaskan kepada anda ketika kami mengumpulkan maklumat peribadi anda . | ||
We may also collect certain information automatically from your device. In some countries, including countries in the European Economic Area, this information may be considered personal information under applicable data protection laws.
|
|
Kami juga mungkin kumpulkan maklumat tertentu secara automatik daripada peranti anda. Di sesetengah negara, termasuk negara-negara di Kawasan Ekonomi Eropah, maklumat ini mungkin dianggap sebagai maklumat peribadi berdasarkan undang-undang perlindungan data yang terpakai. | ||
Specifically, the information we collect automatically may include information like your IP address, device type, unique device identification numbers, browser-type, broad geographic location (e.g. country or city-level location) and other technical information. We may also collect information about how your device has interacted with our website, including the pages accessed and links clicked.
|
| Secara khusus, maklumat yang kami kumpulkan secara automatik mungkin merangkumi maklumat seperti alamat IP anda, jenis peranti, nombor pengenalan peranti unik, jenis penyemak imbas, lokasi geografi luas (contohnya, lokasi peringkat negara atau bandar) dan maklumat teknikal lain. Kami juga dapat mengumpulkan maklumat mengenai bagaimana peranti anda berinteraksi dengan laman web kami, termasuk halaman yang diakses dan pautan yang diklik. | ||
Collecting this information enables us to better understand the visitors who come to our website, where they come from, and what content on our website is of interest to them. We use this information for our internal analytics purposes and to improve the quality and relevance of our website to our visitors. |
| Dengan mengumpulkan maklumat ini, kami dapat memahami dengan lebih baik pengunjung yang datang ke laman web kami, dari mana mereka datang, dan kandungan laman web kami yang menarik minat mereka. Kami menggunakan maklumat ini untuk tujuan analisis dalaman kami dan untuk meningkatkan kualiti dan kesesuaian laman web kami kepada pelawat kami. | ||
Some of this information may be collected using cookies and similar tracking technology, as explained further under the heading “Cookies and similar tracking technology” below. |
| Maklumat tertentu ini mungkin dikumpulkan menggunakan cookie dan teknologi penjejakan yang serupa, seperti yang dijelaskan lebih lanjut di bawah tajuk "Cookies dan teknologi penjejakan serupa" di bawah. | ||
From time to time, we may receive personal information about you from third party sources, but only where we have checked that these third parties either have your consent or are otherwise legally permitted or required to disclose your personal information to us.
|
|
Dari semasa ke semasa, kami mungkin menerima maklumat peribadi mengenai anda dari sumber pihak ketiga, tetapi hanya di mana kami telah memeriksa bahawa pihak ketiga ini mempunyai persetujuan anda atau dibenarkan oleh undang-undang atau diminta untuk menzahirkan maklumat peribadi anda kepada kami. | ||
In general, we will use the personal information we collect from you only for the purposes described in this Privacy Notice or for purposes that we explain to you at the time we collect your personal information. However, we may also use your personal information for other purposes that are not incompatible with the purposes we have disclosed to you (such as archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes, or statistical purposes) if and where this is permitted by applicable data protection laws.
|
| Secara umum, kami akan menggunakan maklumat peribadi yang kami kumpulkan daripada anda hanya untuk tujuan yang dijelaskan dalam Notis Privasi ini atau untuk tujuan yang kami jelaskan kepada anda pada masa kami mengumpulkan maklumat peribadi anda. Walau bagaimanapun, kami juga mungkin menggunakan maklumat peribadi anda untuk tujuan lain yang sesuai dengan tujuan yang kami telah nyatakan kepada anda (seperti tujuan pengarkiban untuk kepentingan umum, tujuan penyelidikan saintifik atau sejarah, atau tujuan statistik) jika dan di mana ini dibenarkan oleh undang-undang perlindungan data yang berkenaan.
| ||
Who does Astellas share my personal information with? We may disclose your personal information to the following categories of recipients; such recipients may be located outside of your jurisdiction:
|
| Dengan siapa Astellas berkongsi maklumat peribadi saya? Kami mungkin menzahirkan maklumat peribadi anda kepada kategori penerima berikut; penerima tersebut mungkin berada di luar bidang kuasa anda: | ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
Legal basis for processing personal information (EEA visitors only) If you are a visitor from the European Economic Area, our legal basis for collecting and using the personal information described above will depend on the personal information concerned and the specific context in which we collect it.
|
| Asas undang-undang untuk memproses maklumat peribadi (pelawat KEE sahaja) Sekiranya anda adalah pelawat daripada Kawasan Ekonomi Eropah, asas undang-undang kami untuk mengumpulkan dan menggunakan maklumat peribadi yang dinyatakan di atas akan bergantung pada maklumat peribadi yang berkenaan dan konteks tertentu di mana kami mengumpulkannya.
| ||
However, we will normally collect personal information from you only where we have your consent to do so, where we need the personal information to perform a contract with you, or where the processing is in our legitimate interests and not overridden by your data protection interests or fundamental rights and freedoms. In some cases, we may also have a legal obligation to collect personal information from you or may otherwise need the personal information to protect your vital interests or those of another person. |
| Walau bagaimanapun, kami biasanya akan mengumpul maklumat peribadi daripada anda hanya di mana kami mempunyai persetujuan anda untuk melakukannya, di mana kami memerlukan maklumat peribadi untuk memeterai kontrak dengan anda, atau di mana pemprosesan adalah demi kepentingan kami yang sah dan tidak diganti oleh kepentingan perlindungan data anda atau hak dan kebebasan asasi. Dalam sesetengah kes, kami juga mungkin mempunyai kewajipan undang-undang untuk mengumpul maklumat peribadi daripada anda atau mungkin memerlukan maklumat peribadi untuk melindungi kepentingan anda atau kepentingan orang lain. | ||
If we ask you to provide personal information to comply with a legal requirement or to perform a contract with you, we will make this clear at the relevant time and advise you whether the provision of your personal information is mandatory or not (as well as of the possible consequences if you do not provide your personal information).
|
| Sekiranya kami meminta anda untuk membekalkan maklumat peribadi untuk memenuhi keperluan undang-undang atau untuk memeterai kontrak dengan anda, kami akan menjelaskan perkara ini pada masa yang sesuai dan memberi nasihat kepada anda sama ada pembekalan maklumat peribadi anda adalah wajib atau tidak (serta akibat yang berkemungkinan jika anda tidak memberikan maklumat peribadi anda).
| ||
Similarly, if we collect and use your personal information in reliance on our legitimate interests (or those of any third party), we will make clear to you at the relevant time what those legitimate interests are.
|
| Begitu juga, jika kami mengumpulk dan menggunakan maklumat peribadi anda dengan bergantung pada kepentingan sah kami (atau mana-mana pihak ketiga), kami akan menjelaskan kepada anda pada masa yang sesuai apakah kepentingan sah tersebut. | ||
If you have questions about or need further information concerning the legal basis on which we collect and use your personal information, please contact us using the contact details provided under the “How to contact us” heading below.
|
| Sekiranya anda mempunyai pertanyaan atau memerlukan maklumat lebih lanjut mengenai asas undang-undang kami mengumpul dan menggunakan maklumat peribadi anda, silakan hubungi kami menggunakan maklumat hubungan yang diberikan di bawah tajuk "Bagaimana menghubungi kami" di bawah.
| ||
Cookies and similar tracking technology We use cookies and similar tracking technology (collectively, “Cookies”) to collect and use personal information about you, including to serve interest-based advertising. For further information about the types of Cookies we use, why, and how you can control Cookies, please see our Cookie Notice at https://www.astellas.com/my/cookies-policy |
| Cookie dan teknologi penjejakan yang serupa Kami menggunakan cookie dan teknologi penjejakan yang serupa (secara kolektif, "Cookies") untuk mengumpulkan dan menggunakan maklumat peribadi tentang anda, termasuk untuk menayangkan iklan berdasarkan minat. Untuk maklumat lebih lanjut mengenai jenis Cookies yang kami gunakan, mengapa, dan bagaimana anda dapat mengawal Cookies, sila lihat NotisCookie kami di https://www.astellas.com/my/cookies-policy
| ||
How does Astellas keep my personal information secure? We use appropriate technical and organisational measures to protect the personal information that we collect and process about you. The measures we use are designed to provide a level of security appropriate to the risk of processing your personal information.
|
| Bagaimana Astellas menjaga keselamatan maklumat peribadi saya? Kami menggunakan langkah-langkah teknikal dan organisasi yang sesuai untuk melindungi maklumat peribadi yang kami kumpulkan dan proses mengenai anda. Langkah-langkah yang kami gunakan adalah dirancang untuk memberikan tahap keselamatan yang sesuai dengan risiko memproses maklumat peribadi anda.
| ||
International data transfers Your personal information may be transferred to, and processed in, countries other than the country in which you are resident. These countries may have data protection laws that are different to the laws of your country (and, in some cases, may not be as protective).
|
| Pemindahan data antarabangsa Maklumat peribadi anda mungkin dipindah ke, dan diproses di negara selain negara tempat anda tinggal. Negara-negara ini mungkin memiliki undang-undang perlindungan data yang berbeza dengan undang-undang negara anda (dan, dalam sestengah keadaan, mungkin tidak terlalu melindungi). | ||
Specifically, our servers are located in EU, USA, Japan, and our group companies and third party service providers and partners operate around the world. This means that when we collect your personal information we may process it in any of these countries.
|
| Khususnya, pelayan kami terletak di EU, Amerika Syarikat, Jepun, dan syarikat kumpulan kami serta penyedia perkhidmatan dan rakan pihak ketiga beroperasi di seluruh dunia. Ini bermaksud bahawa apabila kami mengumpul maklumat peribadi anda, kami mungkin memprosesnya di mana-mana negara ini.
| ||
However, we have taken appropriate safeguards to require that your personal information will remain protected in accordance with this Privacy Notice. These include implementing the European Commission’s Standard Contractual Clauses for transfers of personal information between our group companies, which require all group companies to protect personal information they process from the EEA in accordance with European Union data protection law. |
| Walau bagaimanapun, kami telah mengambil perlindungan yang sewajarnya untuk memastikan bahawa maklumat peribadi anda tetap dilindungi mengikut Notis Privasi ini. Ini termasuk melaksanakan Klausa Kontrak Standard Suruhanjaya Eropah untuk pemindahan maklumat peribadi antara syarikat kumpulan kami, yang mewajibkan semua syarikat kumpulan untuk melindungi maklumat peribadi yang mereka proses dari KEE mengikut undang-undang perlindungan data European Union.
| ||
We have implemented similar appropriate safeguards with our third party service providers and partners and further details can be provided upon request.
|
| Kami telah melaksanakan perlindungan yang serupa dengan penyedia perkhidmatan dan rakan pihak ketiga kami dan maklumat lanjut boleh dibekalkan berdasarkan permintaan.
| ||
Data retention We retain personal information we collect from you where we have an ongoing legitimate business need to do so (for example, to provide you with a service you have requested or to comply with applicable legal, tax or accounting requirements).
|
| Penyimpanan data Kami menyimpan maklumat peribadi yang kami kumpulkan daripada anda di mana kami mempunyai keperluan perniagaan yang sah untuk berbuat demikian (sebagai contoh, untuk memberi anda perkhidmatan yang anda minta atau untuk mematuhi syarat undang-undang, cukai atau perakaunan yang terpakai). | ||
When we have no ongoing legitimate business need to process your personal information, we will either delete or anonymise it or, if this is not possible (for example, because your personal information has been stored in backup archives), then we will securely store your personal information and isolate it from any further processing until deletion is possible. |
| Apabila kami tidak mempunyai keperluan perniagaan yang sah yang berterusan, kami tidak perlu memproses maklumat peribadi anda, kami akan menghapusnya atau anonymise atau, jika ini tidak mungkin (misalnya, kerana maklumat peribadi anda telah disimpan dalam arkib sandaran), maka kami akan menyimpan maklumat anda dengan selamat dan mengasingkannya daripada proses selanjutnya sehingga penghapusan boleh dilakukan. | ||
Your data protection rights You have the following data protection rights:
|
| Hak perlindungan data anda Anda mempunyai hak perlindungan data berikut:
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
We respond to all requests we receive from individuals wishing to exercise their data protection rights in accordance with applicable data protection laws.
|
| Kami membalas semua permintaan yang kami terima daripada individu yang ingin menjalankan hak perlindungan data mereka selaras dengan undang-undang perlindungan data yang terpakai.
| ||
Updates to this Privacy Notice We may update this Privacy Notice from time to time in response to changing legal, technical or business developments. When we update our Privacy Notice, we will take appropriate measures to inform you, consistent with the significance of the changes we make. We will obtain your consent to any material Privacy Notice changes if and where this is required by applicable data protection laws.
|
| Kemas kini pada Notis Privasi ini Kami mungkin mengemas kini Notis Privasi ini dari semasa ke semasa sebagai balasan terhadap perkembangan undang-undang, teknikal atau perniagaan yang sentiasa berubah. Apabila kami mengemas kini Notis Privasi kami, kami akan mengambil langkah-langkah yang sesuai untuk memaklumkan kepada anda, selaras dengan kepentingan perubahan yang kami buat. Kami akan mendapat persetujuan anda terhadap sebarang perubahan Notis Privasi material jika dan di mana ini diperlukan oleh undang-undang perlindungan data yang terpakai. | ||
You can see when this Privacy Notice was last updated by checking the “last updated” date displayed at the top of this Privacy Notice.
|
| Anda dapat melihat tarikh terakhir kemas kini Notis Privasi ini dengan menyemak tarikh "tarikh dikemaskini pada" yang ditampilkan di bahagian atas Notis Privasi ini. | ||
How to contact us If you have any questions or concerns about our use of your personal information, please contact our data protection officer using the following details: Telephone: +65 6500 9330, Email: [email protected].
|
| Bagaimana menghubungi kami Sekiranya anda mempunyai pertanyaan atau kebimbangan mengenai penggunaan maklumat peribadi anda oleh kami, sila hubungi pegawai perlindungan data kami menggunakan maklumat berikut: Telefon: +65 6500 9330, E-mel: [email protected].
| ||
The data controller of your personal information is Astellas Pharma Malaysia Sdn. Bhd. which is registered with the Department of Personal Data Protection with registration number 1174281K.
|
| Pengawal data maklumat peribadi anda adalah Astellas Pharma Malaysia Sdn. Bhd. yang didaftar dengan Jabatan Perlindungan Data Peribadi dengan nombor pendaftaran 1174281K.
|
Important Notice
This website contains information about products that may not be available in all countries, or may be available under different trademarks, for different indications, or in different dosages. Nothing contained herein should be considered a solicitation, promotion or advertisement for any drug including the ones under development on this web site.
Any information on the products contained herein is not intended to provide medical advice nor should be used as a substitute for the advice provided by your physician or other healthcare provider.